Melyik a legjobb angol <-> magyar szótár?

Offtopic

A kérdés adott. A válasz nyilván rendkívül szubjektív. Ami most, nekem szempont:

  • elsősorban windows
  • felhasználóra licencelve, azaz feltehetem több (értem ez alatt hogy kb. 3, nem 3000) gépre is, legálisan
  • borzasztó kényelmes használni:
    • hokeyre felugró keresés. Azaz írok pl. hup-ra valamit, nem jut eszembe egy - tipikusan amúgy hétköznapi - szó, nyomok egy konfigurálható kombinációt, és kereshetek is. Az nem kényelmes, hogy csak autohotkey kell hozzá, vagy hogy csak két kattintás (ami általában inkább tizenkét kattintás, stb. stb.
    • gyorsan, megbízhatóan, okosan keres (pl. akár regexpet is ismer, uram bocsá' tud szótávolságra keresni, most nem találom hogy melyik az erre használt lekérdezőnyelv, ~30 éve láttam ilyet utoljára, amikor könyvtárban dolgoztam)
  • működik offline is

Nem szempont:

  • hogy hány millió kifejezés van benne, arra ott a sok minden más.
  • hardcore műszaki szótár (bár ez is érdekelne, de teljesen más okokból, más gépen, szóval bajnak nem baj)
  • van benne még tagalog is!
  • AI!
  • elfut konzolból is!
  • meg ami nincs a szempontok között

Igen, értem hogy ezek egy része elsősorban engine kérdés, tessék jól érteni.

  • 169 megtekintés

( Fisher v | 2025. 04. 04., p – 10:54 )

Aki szeretné leírni, hogy vegyél kavintont, vagy hogy én nem szótárat használok, hanem megkérdezem az asszonyt, gyereket, macskát, vagy hogy zavaró a mechanikus óra ketyegése, vagy AI!, vagy szimplán csak nem tud válaszolni a kérdére, de mindenképpen írni akar valamit, az legyen kedves ebbe a szálba kommentelni.

( khiraly | 2025. 04. 05., szo – 08:03 )

mi az a tagalog?

Saying a programming language is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders....

A Tagalog egy nyelv, amelyet a Fülöp-szigetekben beszélnek. Ez az ország egyik hivatalos nyelve, és a Manila környéki régióban beszélik a legtöbben. A Tagalog nyelv az ausztronéz nyelvcsaládhoz tartozik, és körülbelül 28 millió ember beszéli anyanyelvként.

A Tagalog nyelv a Fülöp-szigetek nemzeti nyelvének alapja, és a filippínó nyelv (Filipino) néven is ismert. A filippínó nyelv a Tagalog nyelven alapul, de tartalmaz elemeket más nyelvekből is, mint például a spanyol, az angol és a maláj.

A Tagalog nyelvnek saját írásrendszere van, amely a latin ábécén alapul, de tartalmaz néhány saját betűt is. A nyelv grammatikája és szókincse is egyedülálló, és a Fülöp-szigetek kultúrájának és történelmének részét képezi.

huggingfacen vannak letoltheto szotar ai-k, de akar llama3 vagy deepseek is futtathato offline, azok is eleg jol forditanak

llama 3.3 8bit instruct:

 

Íme a fordítás:

What is the best English-Hungarian dictionary?

The question is given. The answer is obviously extremely subjective. What matters to me now:

primarily Windows
licensed per user, meaning I can install it on multiple computers (I mean around 3, not 3000) legally
incredibly convenient to use:
    hotkey-activated search. For example, I'm writing something and can't remember a common word, I press a configurable combination and I can search for it. It's not convenient if I need Autohotkey for it, or if it takes two clicks (which usually means twelve clicks, etc.)
    fast, reliable, and smart search (e.g., it can even understand regular expressions, and I think it can search by word distance, although I haven't seen this in about 30 years, since I worked in a library)
works offline as well

Not important:

how many million expressions it contains, there are plenty of other options for that
a hardcore technical dictionary (although that would be interesting for different reasons, on a different computer, so it's not a problem)
it includes Tagalog too!
AI!
it can be run from the console!
and anything else that's not mentioned in the important points

Yes, I understand that some of these are primarily engine-related, please understand that.

( Raynes v | 2025. 04. 06., v – 10:02 )

Ilyen szótár jelenleg nincs. Régen volt a MobiMouse, de jó évtizede abbahagyták a fejlesztését, és újabb Windowsok alatt problémás. A másik, a Scriptum GIB, az megy, de elég elavult, szókincsében is, és nem tud popup keresést, bár azt AutoHotKey szkript írásával tudod pótolni.

Amit ajánlok, az az online Akadémiai Kiadó által közzétett angol szótár, de létezik mobilos válozata is. Windows alatt használhatod az online-t, és megint csak tudsz egy AHK szkriptet írni, ami az adott szót kimásolja, kialakít belőle egy search URL-t, azt elindítja a böngészőben új fülként, és átvált rá, látod a kiszótárazott szót gombnyomásra, de tud popup-ot (MsgBox függvény).

“The world runs on Excel spreadsheets.” (Dylan Beattie)

Igen, a Mobi és a GIB ami rémlik régről.

Az Akadémiai Kiadó szótára megvolt, annál borzalmasabb alkalmazást keveset láttam eddig. Gondoltam felteszem, hogy egyrészt jól emlékszem-e, másrészt meg hogy legyen.

Na, lassan előjön az emlék, hogy igen, az már nincs, nem, a leírt módszerrel már nem tudtam feltenni, nincs a listában, mindegy.

Van helyette szotar.net, ahová most sikerült bekecmeregni. Van benne előfizetve kínai szótáram, ami lehet is... de hogy a szerb szótárat én nem kértem, az tuti. Angol meg nincs, pedig... (ezt a szálat most hagyjuk, tudtam regisztrálni a régi szótárat, még kb. négy évig él, de ez az app is valami borzalom, kár hogy nem vettem fel videóra amit művelt).

Szóval van helyette ez, telefonra, de nem ezt keresem. Offline, desktop app nincs.