Bemutatom, hogyan jutottam el a fordítás igényének a megfogalmazásától, a honosítás megszervezéséig, milyen eszközök felhasználásával támogattuk a fordítást.
Minőségügyi múlttal rendelkező repülőmérnök vagyok, a Magyar Minőség Társaságba a 90-es években léptem be, rendszeres látogatója voltam a rendezvényeknek először mint résztvevő, később előadásokat tartó, majd a Magyar Minőség folyóiratban szerzőként is szerepeltem, bizottságokban vettem részt. 2012 januárjában csatlakoztam a társaság ügyvezetéséhez, majd február végén ügyvezető igazgatóvá váltam. Amikor elkezdtem a munkát, áttekintettem a társaság erőforrásait, és a belső munkafolyamatokat, amelyeket korábban ilyen részletességgel nem láttam rájöttem, hogy hosszú távon nem fenntartható a működés azon formája.