CiviCRM fordítás újraindítása

A CiviCRM civilszervezetek részére kiváló CRM rendszer, használható Drupal, Joomla, Wordpress tartalomkezelő portálokkal. Csak egy baja van a magyarítás. Jelenleg 23%-on áll a karakterláncok magyarra fordítása. Én elkezdtem az újrafordítást, és meglévő fordítások revízióját.
A most megjelent 4.2.9 változat már tartalmazza a javított kódot: http://civicrm.org/blogs/yashodha/civicrm-429-out-try-out-now

Az a célom, hogy 2013 közepére teljes legyen a fordítás. Ehhez segítségre van szükségem, az időm nem teszi lehetővé a teljes fordítás egyedüli elvégzését.

Aki segíteni szeretne a fordításban itt megteheti: https://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/hu/

( Atekka | 2013. 04. 04., cs – 10:43 )

En szivesen segitek ha idom engedi. Atekka neven regisztraltam is.

( jailhouse v | 2013. 04. 04., cs – 16:03 )

Mennyire vagy képben CiviCRM-et illetően? Ismered alaposan?

----------------------------
Előnevelt csirke kapható!

Most ismerkedem vele. Sikeresen tudtam telepíteni, frissíteni a dokumentáció alapján wordpress alatt. Még nem olvastam végig a dokumentációját sem. A fordítás miatt bele-bele nézek az egyes modulokba is.

Használni szeretném az egyesületünknél, először alapvetően tagnyilvántartásra, körlevél küldésre, és annak követésére, és a szervezet napi munkájának rögzítésére, a tagdíjak és adományok nyilvántartására.

Később kellene a Pay-pal és a bankkártyás adományozás lehetősége is. De ehhez én már nem értek.

Szia!

Hogy vált be végül nálatok a CivilCRM?
Milyenek a tapasztalataitok?

Mi is használni szeretnénk, de még nem döntöttük el, hogy esetleg egyedi szoftvert használjunk helyette.
Nem tudod adományokkal kapcsolatban postai csekkfeldolgozó modulja van?

----------------------------
Előnevelt csirke kapható!

Mivel az időm nem sokat tett lehetővé, és nagyon sok energiát elvett a fordítás nem sokat léptünk előre.
Atteka segítségével ma fejeztük be a fordítást, nagy köszönet neki a sok munkáért.

A fordítási hibák javítását most kezdjük el a használaton keresztül.
Terveim szerint az openscope.org alatt lesz a hiba bejelentő.

Az adományokkal kapcsolatosan annyit vettem ki a fordítás során, hogy általában USA beli online fizetés feldolgozókhoz van meg a kapcsolat, amit magyar országon is tudunk használni az a PayPal.

A magyar banki bankkártya fizetéshez fejleszteni kellene egy kiterjesztést, valakivel. Mivel erről banki oldalról sejtelmem sincs nem tudom hogyan lehetne tovább lépni. Biztos vannak itt olyanok akik webshopok fizetési megoldásában otthon vannak, azok segíthetnek.

A magyar postai csekk feldolgozáshoz nincs hozzá semmi, de szerintem ez bankonként is változhat.