xfce - őrült terminál

most raktam fel egy vadonatúj xfce-t.
nagyon tetszik, és eszméletlenül gyors, viszont a beépitett terminál elég furcsán viselkedik.
a magyar karakterek helyett mindössze egy szép kérdőjel virít, és ezt a jelenséget nem tudom hová tenni, lévén ez egy friss arch linux, tehát alig fél órája állítottam be a charsetet, és egyebeket, továbbá ez a probléma kizárólag az xfce termináljában áll fenn, se xterm, se más alkalmazás, sőt szöveges bejelentkezés esetén is minden betű a helyén van.
kérdezném a gyakorlottabb xfce-barátokat mivel tudnám kezelni ezt a bosszantó tünetet, mert egyébként tetszik az xfce, és szeretném továbbra is használni.
előre is köszi!

[update]
buta dolog, locale-gen megoldotta szerencsére. a telepitéskor generált cucc valamiért nem tetszett neki.

( gd | 2010. 09. 06., h – 15:54 )

Azok helyett az ékezetes karakterek helyett is kérdőjel jelenik meg, amiket begépelsz az XFCE termináljába? Ha nem (hanem csak a parancsok kimenetében), akkor ISO-8859-2-t használsz a rendszereden, a terminál meg UTF-8-ra van állítva.

sajnos már gépeléskor is kérdőjel.
és megjelenitéskor is.
továbbá ha egy ilyen kérdőjelekkel teli szöveget másolok ki onnan, máshol is kérdőjelekkel jelenik meg. (gondoltam, hátha ezzel kizárom, hogy csak a betűtípus a gond, ami egyébként monospace, szóval simán kellene boldogulnia az ékezetekkel.)
----------------
...jönnek a gépek, a szemükben nincs harag...

( bsh | 2010. 09. 06., h – 17:23 )

xfce a legkir?lyabb környezet szerintem. h?l'istennek nekem nincsen vele semmif?le probl?m?m.