Új szavazás: Szükség van (minden áron) a számítástechnikában a magyarításra?

MS termékek jó magyarítására kedvenc példám a 'Súlyos hiba olvasni az A meghajtót' :))))

Volt már olyan Office, aminek telepítéskor az egyik üzenetén hangosan felröhögtem a kollégák nagy csodálkozására.

Ja, hogy a M$ termékekben jo a forditás

a garifikus felületen, elég sokmindent lefordítottak, de az aljat le sz**k:)

persze ha egy laikusnak - mint én - azt mondod hogy változások naplója nézek ki a fejemből az mi....

azt mondod changelog :

jaaaa úgy fogom érteni.

Vannak dolgok amiket nem érdemes magyarítani nincs rá igény és még érthetetlen is lesz a dolog (pl.: kernel -t magyaritsa már valaki vagy a monitort vagy a mobiltelefon t .... :)))) ) sok sikert hozzá....

ezek az un.: szakszavak sokkal tömörebbé, változatosabbá teszik a magyar nyelvet.

Foci

Az M$ termékek magyar fordításának tényleg sokkal jobb a színvonala, mint a Linux progiké. Az oka elég egyszerű. Linux alatt boldog-boldogtalan nekiáll fordítani, az is, akit majd' megvágtak helyesírásból és angolból, mert nem érzi, hogy rossz amit csinál, egyszerűen csak produkálja a szart és büszke rá. Nincsen minőségbiztosítás, a fordító emberek nagy részének eszébe sem jut átolvasni, mással átolvastatni, vagy helyesírás-ellenőrzőn átfuttatni amit ír. M$-nél elég kemény felvételi van állítólag, a Linux alatt fordítást készítő emberek szerintem minimum 95%-át páros lábbal kirúgnák, a felvetteket pedig egy helyesírási tréningre raknák be, és csak azután kezdenék a fordítást.

Trey: tök gáz, hogy az ilyen "új szavazás" típusú cikkekre is jönnek a megjegyzések, meg magára a szavazásra is. Tulképp két fórumon folyik a vita ugyanarról. Nem lehetne valahogy megoldani hogy aki az ilyen cikkeken kattint a hozzászólásra, az automatice átirányítódjék a szavazás hozzászólásaihoz? Vagy akár ne is lehessen magához a cikkhez hozzászólni... Hogy egy helyen folyjon a duma, ne két helyen...

vigyázz! veszélyes ideológiákat pöngetsz meg. a te okfejtésed alapján akár a gnu/linux, *bsd használókat is lehetne testületileg negligálni, elévgre csak egy hangos kisebbség...

nem hiszem, hogy épeszű ember párszász hup-os szavazatból levonhatná a következtetést a számítástechnika magyarítására

a szavazás egyetlen érdemi haszna, hogy trey látni fogja, az itteni közönség többsége bőven elvan a hunglish hírekkel, tehát hajnali kettőkor kijött ropogós mplayer kiadást arabhéberaltájmongoltibeti számítástechnikai szakszavakkal megtűzdelve is kiteheti, mert mi inkább örülünk a hírnek, mint a nyelvhelyesség vagy a helyesírás tökéletességének.

sajnos a hup-on megéri magyarítani versus a számítástechnikában megéri magyarítani vita kissé összefolyt, bár talán nem haszon nélkül