Lazarus.hu

Fejlesztés

Sziasztok!

Nagy(?) fába vágtam a fejszét: elkezdtem magyarra fordítani a Lazarus felhasználói felületét. Kicsit leblokkolt az agyam amikor ezekhez értem: Compile, Build. Na jó a Compile az Fordít lett. De akkor mi legyen a Build? Egyszavas rövid megoldás érdekelne.

--
Falu

  • 3054 megtekintés

( Husi | 2007. 05. 14., h – 14:38 )

compiler szerkesztő összegyűjtő összeállító
to compile szerkeszt összeállít
to compile lefordítani

to Build up befalaz beépít elfalaz felépít kiépít

szotar.sztaki.hu alapján

szerintem legyen építés, mert gondolom a lefordított programot építeni lehet evvel a gombbal.

---------------------------------------------------------------------
„Az Univerzum már elég nagy és öreg ahhoz, hogy egy fél óráig vigyázzon magára.”

( ggergely (nem ellenőrzött) | 2007. 05. 14., h – 14:54 )

elkészít?
---
Reactor error - core dumped!

( persicsb | 2007. 05. 14., h – 14:59 )

Fordit es Osszeszerkeszt lehet esetleg a Compile es a Build.

Tudom, valojaban a linkeles az osszeszerkesztes, de a vegeredmenyt tekintve szerintem ez jo lenne.

Csak az a baj, hogy nem ezt csinálja az a két gomb!
Compile = Fordítás Ez csak azt fordítja le ami az utolsó fordítás óta változott.
Biuld = Újraépítés (???) Mert ez mindent újrafordít ha változott ha nem. Szóval ennek a kapcsolat szerkesztéshez (Likage editing vagy linkelés) úgy ahogy ti gondoljátok nincs köze, mert az a Compile esetén is megtörténik.

( adamlinux | 2007. 05. 14., h – 20:05 )

Compile : Fordítás
Build : Elkészítés (Glade-ben is ez van)

Szerintem ez a kettő jó lenne rá. Én is használom a Lazarus-t, örülök, hogy elkezdted fordítani.

( mpathy | 2007. 05. 14., h – 20:17 )

Mondjuk legyen Compile, és Build?
Vannak szavak, amiket vétek lefordítani, akármennyire szeretnénk, mert eredeti jelentésük új értelmet nyert. Vagy ha igen, akkor teljes magyar körülírással, amit jelentenie kéne, azaz:

A futtatható állomány létrehozási ideje óta történt változásokat tartalmazó programkód állományok lefordítása, és új futtatható állomány készítése.

Minden programkód állomány lefordítása, és új futtatható állomány készítése.

--
- Hogyan lehet tanulni? - Jól kell tudni kérdezni. - Hogyan lehet jól kérdezni? - Ahhoz sokat kell tudni...