Teh IT Crowd

Nemrég kezdték el sugározni az HBO-n ezt a remek sorozatot.
Sajnos csak hat része van, de az újakat már forgatják.
Láttátok-e már valamelyik részét? Én mindig nézem. Ja, és hiszek az újraindítás mindenhatóságában! :-D

Jó szórakozást:
http://www.channel4.com/entertainment/tv/microsites/I/itcrowd/

( wowbagger v | 2007. 03. 17., szo – 19:56 )

Igen, remek egy sorozat, nekem a második rész tetszik a legjobban, talán az sikerült legjobban. A magyar szinkron viszont néhol elég ratyi, elkellett volna valaki a fordítócsapatba, aki ért is a szakmához...
_________________________________________________________
Az életben csak egy dolog a szép, de az épp nem jut eszembe.

Én csak feliratozva láttam, úgy jó. :-)
Érdekes, hogy ezek a "warez" feliratok olykor-olykor sokkal jobbak mint a "profik" által készített szinkronok. Mint pl. a South Park részek az ötödik évadtól. Csak össze kell hasonlítani a Cool-os szinkront a Vito féle feliratokkal.

Ave, Saabi.

( predator29 | 2007. 03. 17., szo – 21:27 )

ezt még akkor láttam amikor megjelentek. szétröhögtem magam rajta. :D nagyon dúrván lol volt szerintem, és ha valvakinek van minimális it tudása akkor már érti a vicceket. a legjöbb szöszenetek:

- hallo it, did you tried to turn it on and off again?

- ahh, nice screensaver
--
Peace, Love, Unity, Respect

( drue | 2007. 03. 18., v – 01:12 )

Láttam, habár en is warez rilizt, es nem az HBO-n:D

A szinkron milyen? Mert pl Maurice-t el sem tudom kepzelni, hogy lehet szinkronizalni, annyira jo az a srac:)

http://hup.hu/node/36478

Volt egypár részlet, amit eléggé elbaltáztak (nem tudom pontosan miért, lehet, hogy nem festett volna jól a magyar szövegben és az előadásmódban az eredeti változat). A legszembetűnöbb a második részben az elsősegélyhívó-szolgálat könnyen megjegyezhető telefonszámát hirdető bejátszás, (az eredetiben) amiben énekelnek, ami alatt mutatják a számokat. Magyarul csak mondják, nem énekelnek. Ha jól emlékeztem, akkor a magyar szinkronban amikor Moss elfelejti a számot, akkor binárisban mondja a számokat nem?

A másik, meg az, amikor bekapcsolja a gépet és lángra lobban a szerkezet, majd elkezdi: "Víz! Bűz! Tűz!" Angolban ez így van: "Four! Five! Fire!" <<-- nem értettem az eredetiben lévő "poént", furcsák az angolok. Van valaki okosabb nálam, aki el tudná magyarázni hogyan kell ezt érteni?
---
Powered by Áram

( turul16 v | 2007. 03. 18., v – 11:45 )

Ha sok Creadle of Filts -et, hallgatok én is Goth leszek ?
És száműznek egy légkondicionált szerver szobába ?

( Celtic v | 2007. 03. 18., v – 17:07 )

Dobbenet sorozat :) En is felirattal lattam, azota is neha eloveszem.
Foleg a goth srac teccik, de amikor a csaj "meghal", az is nagyon ott van :)
Neha hazajovok, felcsongetek, es bemondom a kaputelefonba a kulcsszot:" Eeeengedjbe...Fazom...Ne terjessz rolam pletykakat..." :)