apache gond

Sziasztok!
Olyan gondom van, amit lehet, hogy még megfogalmazni se tudok. :) apache2-t használok, ftp-ről leszedtem az oldalt, amin dolgoznom kéne, és hiába másolom be a /var/www/ könyvtárba nem jelenik meg. pl van egy karolyi könyvtár, bemásolom, nem jelenik meg, localhost/karolyi/index.html nem létező file, pedig ott van. mondjuk csinálok egy könyvtárat karoli néven, az megjelenik, ha teszek bele egy "üres" index.html-t az megvan, de ha bemásolom ugyanide a karolyi könyvtárból az index.html-t azt már nem találja.
403 Forbidden
You don't have permission to access /teszt/index.html on this server.
Apache/2.0.55 (Ubuntu) PHP/5.1.2 Server at localhost Port 80
ezt írja ki?
Köszönöm.