tray és taskbar

Noshát, hölgyek, urak, itt a következő keresztkérdés... :)

Sok helyen fordul elő a taskbar és a tray szó. Elvileg tálcának kéne fordítani szép magyarosan a taskbart, elvileg sok helyen a Neten a trayt is láttam tálcának fordítva, de olyan oldalt is láttam, ami sem az egyiket, sem a másikat nem fordítja magyarra.
Ám mivel hogy olyat kellene fordítsak, hogy Close Tray, most kicsit elbizonytalanodtam.

Egyáltalán van neve ennek a tray-nek, vagyis annak a területnek, ami az óra mellett van, és mutatja, hogy milyen program fut a "háttérben"?

Most ott tartok, hogy sem a taskbart, vagyis a tálcát, sem a tray-t nem fordítom le, hogy nehogy félreéthető legyen.

Szerintetek?

( unranked | 2006. 04. 07., p – 22:06 )

Ha segít valamit, a KDE-ben a tray mintha a Rendszertálca nevet viselné.
---
2.6.15-gentoo-r1
"If it moves, compile it"

nana...
Gnome-ban a panel az panel, a tray az tálca. A taskbar meg feladatlista lenne, mint ahogy KDE alatt jórészt az is, Gnome alatt meg nem nagyon jön elő (nem tudom miért, de a grep szerint nem használják). Szóval a tálca és feladatlista teljesen jó megfejtések ide.
(hogy Windowsban mindkettő tálca, az meg tényleg legyen az MS baja)

( rigidus | 2006. 04. 08., szo – 00:49 )

Na, alljunk meg egy szora emberek! :-)

A taskbar az taskbar, a system tray az meg system tray.
http://my-cat-is-a.dyn-o-saur.com/hosted/taskbar_and_systemtray.png

A pirositott terulet a taskbar (benne van a neveben is), a zold terulet volna a system tray, az ora pedig a kek terulet.

Erdemes megfigyelni, hogy mindegyikuknek van sajat dokkolofulecskeje, sajat menuvel, mivel ok kulonallo appletek es semmi kozuk nincs egymashoz.

Egy ma$ik oprendszernel rahegesztettek az orat a system tray-re, de ez nektek - egy KDE forditasnal - ne okozzon mar dilemmat. pliz. ;-)

---------------------
Ригидус а бетегадьбол

Állj, én nemazt mondtam, hogy az a terület ahol az óra van, hanem azt, hogí az óra MELLETTI területet... mivel default a KDE-ben és a GNOME-ban , sőt a IceWM-ben is az állapotterület (bocs, én így hívom) az óra mellett lelhető fel. Az hogy a bizonyos má$ik oprendszerben mi van, én arról nem szóltam semmit.

( Refresh | 2006. 04. 10., h – 22:29 )

Tudom, téged nem vigasztal, de nekem már attól is égnek áll a maradék hajam, mikor a fájl, meg a bájt szavakat látom. Ennél is szörnyűbb érzés mikor megmagyart szakkifejezéseket kell elviselnem (igaz, ezeket főként a W...$ nevű renceren ;) )

---------------------------------------------------
Fel! Támadunk!

Hát igen... Nem minden kifejezést kellene magyarítani főlegazokat, ami magyarba is majdnem u.az mint az eredeti (vö file).

A má$ik oldal hülyeségeit meg átveszi mindeki. Mutass egy rendszert ahol következetesen file meg byte van írva? sehol. GNOME: mindenütt fájl és bájt :)

Értettem a célzást.. ;)
A file szót én is átírtam "fájl"-ra .. :D De nem azért, mert windózosnak úgy könnyebb, hanem ha már annyi mindent átírok (pl. a 'chatlog' szót 'chatnapló'-ra - mindent azér én se fordítok le :D), akkor túl sok angol szó azért ne maradjon benne, ha lehet.
Kituggya, lehet, hogy a log-ra se jut eszébe egy sima MSN-használónak, hogy tulképp mit is jelent a szó.. ;)

Nem is tudom, hogy szégyelljem-e vagy se: szoftverből ahol lehet angol nyelvűt használok. A magyarokon egyszerűen nem ismerem ki magam. A magyarított KDE még elmegy, de a windows... pláne mikor valaki kolléga hív, hogy x dolgot hogy kell megoldani, én elkezdem mondani, hogy merre induljon a menüben, ő meg közli, hogy egy kukkot sem ért az egészből. Aztán rájövök, hogy "Ja! Az övé magyar..." :-)
---------------------------------------------------
Fel! Támadunk!

Nem akarok se flamelni se offtopiclenni, de én pont fordítva érzek, és azt is megmondom miért:

Mivel Rgazda leszek ha elvégzem a 2éves képzésemet (ha igaz :) ) nekem ismerni kell az OS-eket. Mivel a usergépeken 99,99% hogy magyar oprendszer lesz (akár Win akár Lin) így vágni kell a magyar kifejezéseket. Az angol meg a feladat jellegéből adódóan adja magát.

A hsz másik részéhez:
Én egyszer jártam úgy hogy vki kiment rgy géphez aki nem használt lin-t soha, modemet belőni. Én KDE-re elmondtam a dolgot, erre felhív hogy gáz van. Kitrappolok (Kőbánya-Óbuda, BKV khmm..) ere kiderül hogy GNOME van. Fel akartam a méregtől robbanni...

Van sok csodálatos ember a földön...