magyar.ldf

most epp osticket-hez keresek, 14-hez van elerheto magyaritas es az sem teljes, kozben mar 3 verzioval elorebb tartanak.

Úgy néz ki, hogy maga a projekt sem veszi túl komolyan a lokalizációt, a crowdinjukon csak az 1.15-ös kiadás fordítható, az 1.16-nak, 1.17-nek se híre, se hamva, így nem csoda hogy nincs kész.

A legtöbb minden nem szorul valójában magyarításra. Ezt az osticket-et nem ismerem, de olyasminek hangzik, amihez nem kell. De a LaTeX-hez a magyar.ldf vagy valami hasonló megoldás alap. Persze meg lehet lenni nélküle, de kényelmetlen, mert ha nem használsz ilyen megoldást, akkor se a szavak elválasztása, se toldalékolása, se semmi nem fog működni, és ugyan ezt mind megírhatja az ember magának, de majdnem akkora munka, mint egy meglévő megoldást karban tartani inkább.

Én XeTeX alatt a \uselanguage{hungarian} modult használom, ez plain TeX (nem LaTeX) variáns, nincsenek csomagok. Ez ahogy nézem a forrást, csak egy elválasztási modult használ, ami egy Nagy Bence nevű illető hyph-hu.tex megoldásán alapul, és igen korlátozottan működik, és csak az elválasztást oldja meg, azt is sokszor hiányosan, mivel csak egy fél megás szótári rész van benne (~62 ezer bejegyzéssel, de azok nem szavak, hanem több szóra illeszkedő minták), kézzel kell kivételeket hozzáadni a dokumentumban (vagy egy include-olt saját készítésű .tex modulban), pl. \hyphenation{ki-vé-tel bla-bla pél-da} formában vagy a szövegben adok hozzá kézzel eseti \- elválasztási pontokat, pl. ilyen mó\-don, stb.. A többiről ez a modul nem gondoskodik, toldalékolás, magyar tipográfiai szabályok (idézőjeltípus, ezt Unicode karakterekkel írom meg, illetve használni kell külön a \frenchspacing parancsot). Cserében viszont elég független az ember így, bár már erre az elválasztási modulra is ráférne egy ráncfelvarrás, mert ahogy nézem, még a régi helyesírási szabályzat szerint van 7+ évvel ezelőttről, azóta megváltozott néhány szó írásmódja, pl. összevissza helyett össze-vissza, ésszerű helyett észszerű, ilyesmik ez az elválasztást is érinthetik.

Az lehet, hogy csak nem forgok olyan körökben, de míg forogtam, akkor is olyan körön kívülieket láttam példának, akik pl. magyarlatex helyett polyglossiát használtak a pdf, utf8 és egyéb modern feature-ök okán. El kell fogadni, hogy a LaTeX, főleg annak a magyar felhasználói tábora iszonyat szűk. Ahogy linuxozni sem linuxoznak túl sokan desktopon. Lehet ez neked nem tetszik, de így van.

Ha viszont szerinted annyira sokan használják, akkor fogjatok össze velük, és tartsátok karban.

hat az ilyen melysegu korrekt elvalasztashoz mar valamilyen AI kene szerintem, ami kepes ertelmezni a szovegkornyezetet es az alapjan eldonteni a megint-szeru problemakort... a hit meg szabalykovetes alapu dontesekhez meg mar az AI is keves lenne :)

Ez meg a másik, jó is, hogy írod. Automatikában amúgy sem érdemes bízni, nem csak az elválasztás miatt, hanem pl. amúgy is át kell olvasni a készre tördelt anyagot, mert vbox meg akármi miatt lehet sortúllógás, meg egyéb bug. Ha meg az ember átnézi, akkor az elválasztást is nézi. Ez a fi-atal esetén érdekes ligatúra meg olyan apróság, amit csak úgyis kézileg lehet kivédeni. A betűtípus nem érdekes, a modern TeX/LaTeX variánsok ezt tudják, hogy OpenType fontnál ligatúrás kiegészítést be/ki kapcsolni, meg tuti, hogy szavanként is letiltható esetileg speciális kerning közbeszúrásával.

A nyelv nem probléma, mert ha magyar nyelv van beállítva a fejlécben, akkor mehet a Wa-shing-ton elválasztás. Angolul nyilván nem áll meg, de az angol nyelvű dokumentumoknál érdekes, és akkor a magyar.ldf meg a többi úgyse használható, eleve a tipográfiai szabályok is megváltoznak (pl. más kötőjel, másfajta idézőjelek, stb.), de erről meg gondoskodik az angol nyelvi beállítás a fejlécben (vagy annak hiánya, mert ha a magyar nyelv nincs definiálva, akkor az amerikai angol az alapértelmezés).

Az összetételi határon lévő elég szubjektív, ahány embert kérdezel, annyiféle preferencia lesz erre. Én simán engedném ilyenkor is a ligatúrát, nem tudok olyan szabályról, ami ezt ilyen esetben kifejezetten tiltaná, de megértem azt is, akit ez zavar.

Egyelőre más nem jelentkezett, hogy átvenné, úgyhogy jobb híján én vagyok ez egyetlen fejlesztő.

Megkaptam a HUP-on keresztül az üzenetet, e-mailben válaszoltam. Ott folytathatjuk.