Mai gyönyör

 ( salaud | 2017. április 18., kedd - 17:49 )

A microsoft dolgozóinak ajánlanám figyelmébe, hogy létezik egy olyan szakma, hogy szakfordító. És a profit egy résztét rááldozhatná a cég.

Kiváló fordítás az SSD helyett a "Tartós állapotú meghajtó", gratuláció, taps! Menjetek ahova gondolom...

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

Lejter Jakab jellegű fordítás :-P

Miért teszel pontot a cím végére?

Véletlenül.

---
A Linux nem ingyenes. Meg kell fizetni a tanulópénzt.
Az emberek 66 százaléka nem tud számolni! Gondoljatok bele, ez majdnem a fele!!
Mindenki jó valamire. Ha másra nem, hát elrettentő példának.

+1
Keresd meg a "volume manager" kifejezést magyarul - így összesítésben még borzasztóbb!

Te hogyan mondanád magyarul?

Üdv,
Marci

biztosan nem hangerőszabályozónak :D

Kontextus nélkül sem tűnt :)
Hiába, 8.5 év nyomot hagy! ;)

Üdv,
Marci

Először magyarul - aztán angolul
hangerőszabályzó - volume control
kötet kezelő (google szerint: Kötetmenedzser)- volume manager
Konlúzió: control(ler) != manage(r).
Mentségemül szolgáljon, hogy audió áramkörökről is szoktam olvasgatni. ;)

Bentmielőtt így születik egy új szófordulat:
>Tartós tejet tárat már ne vegyél.

Nekem még XP alatt volt a kedvencem a vágtató lovak című profilkép, ahol is két ló állt egymás mellett. Már nem emlékszem mi volt az angol megfelelője pontosan de ha jól emlékszem a versenylovat fordították vágtató lovaknak.

@@
"You can hide a semi truck in 300 lines of C."

http://regiszotar.sztaki.hu/docs/beszelni_kicsi_magyar/dvdjatekos/dvdjatekos.html

azt hiszem ehhez sokat nem kell hozzáfűzni.. :)))))

------------------------

Nincs a világon se jó, se rossz. A gondolkodás teszi azzá... (W. Shakespeare)

Ezt sose lehet megunni... :D

@@
"You can hide a semi truck in 300 lines of C."

Sz.rni le, angolul kell használni. Én már hozzászoktam androidos appoknál is, hogy minden magyarul akar beszélni, de minek... :)

Igazad van.

A Legutóbbi futtatás: Futás... is megér egy misét szerintem :)

### ()__))____________)~~~ ########################
# "Do what you want, but do it right" # X220/Arch