Magyarul beszélő Asterisk/Elastix központ ingyen? Igen!

A megoldás végül úgy készült el, hogy továbbfejlesztettem egy githubon talált hasonló kezdeményezést (innen is köszönet az eredeti feltöltőnek!), ami bár remek kezdeményezés, de mégsem tetszett benne, hogy az espeak felolvasót használja, ami jól hallhatóan "géphangon" beszél, illetve a lefordított szövegek néhol pontatlanok voltak vagy helyesírási hibát, elgépelést tartalmaztak, ami a felolvasott szövegekben is értelemszerűen gondot okozott.

A projektből készítettem egy saját forkot, amiben javítottam a fentebb említett problémákat, elérhető itt:

https://gist.github.com/kissg1988/7732582

Q: Ez a megoldás miben különbözik az eredeti projekttől?
A: A lefordított szövegekben javítottam a helyesírási hibákat és elgépeléseket, illetve kiegészítettem a CSV fájlt néhány további szöveggel. A leglényegesebb különbség mégis az, hogy a szkript az eSpeak helyett a Google TTS-t használja a felolvasáshoz, ami nagyságrendekkel természetesebben szól.

Q: Mit tartalmaz a fordítás?
A: A fordítás tartalmazza a leggyakrabban használt funkciókat (tesztelve Elastix 2.4-en és a benne lévő asterisk 11.6-tal), tételesen:

• Számok és betűk kiejtése
• Alapszintű híváskezelés (szám nem kapcsolható, nincs szabad vonal, mellék kapcsolása)
• Telefonkönyv (Elastix-féle [411])
• Visszhangteszt
• Follow-me funkció
• Konferenciahívás
• Diktálás
• Queue-kezelés
• Hangposta
• Legutóbbi hívás adatai
• Saját mellék bemondása
• Hívásvárakoztatás ki/bekapcsolása
• Tiltólista-kezelés
• Elfoglalt üzemmód (do-not-disturb)
• Pontos idő

Q: Kinek jó ez?
A: Azoknak, akik szeretnék, ha az otthoni vagy kisvállalati Asterisk-központjuk magyarul beszélne, ugyanakkor nem szeretnének pénzt áldozni erre, és az ingyenességért cserébe elfogadják, hogy a hangüzenetek néhol nem hangzanak teljesen természetesen.

Q: Mi kell hozzá?
A: A hangfájlok legenerálásához az alábbiakra van szükség:

• Python 2.6 vagy újabb
• bash
• sox
• lame

Q: Zavaró a felolvasó hangsúlyozása, és a szavak egy részét furcsán/természetellenesen ejti ki. Nem lehetne ezen finomítani?
A: Legfeljebb csak egy hajszálnyival. Sajnos nem tartunk még ott, hogy egy szoftver egy anyanyelvű beszélő hanglejtésével és kiejtésével legyen képes beszélni (bár néhány TTS motor elég jól megközelítette már ezt). A szövegeket tartalmazó CSV fájlban megfigyelhető, hogy bizonyos helyeken hiányoznak a szóközök, illetve hibás helyesírással szerepel néhány szó. Ez szándékos, és épp azért van így, hogy a TTS motor megfelelően hangsúlyozva olvassa fel a szöveget - vagyis ez már egy optimalizált megoldás, a CSV-ben lévő szövegek eleve a Google TTS-re lettek kihegyezve.

Q: A pontos idő bemondása nem megfelelő formátumú. Hogyan lehet ezt korrigálni?
A: A javításhoz csak egy apró módosítás szükséges. Az alábbi sort:

exten => *60,n(hr24format),SayUnixTime(${FutureTime},,kM 'and' S 'seconds')

erre kell lecserélni:

exten => *60,n(hr24format),SayUnixTime(${FutureTime},,k 'hours' M 'minutes' S 'seconds')

A cserét érdemes az "extensions_override_freepbx.conf" fájlban megejteni az eredeti szkriptről készített másolaton, ezzel elkerülve, hogy frissítéskor esetleg felülíródjon a módosítás.

Q: Nem szeretném magamnak legenerálni a hangokat. Le lehet tölteni valahonnan a hangkészletet használatra kész állapotban?
A: Ha megkeresel privátban, szívesen elküldöm az általam generált hangkészletet (~2 MB tömörítve).

A kódot használjátok fel bátran tetszőleges célra, kérdéseket/visszajelzéseket szívesen veszek privátban vagy kommentekben.

PS: folyamatosan tesztelem és javítgatom az egyes funkciókat, így érdemes megvárni, amíg lehetőleg minden funkció tesztelve lesz. Várható egy (opcionális) patch is, ami javítja a nyelvtani különbségekből adódó hibákat. Úgy tűnik, a szkriptek magyarításához sajnos bele kellene nyúlni az asterisk forráskódjába, így egyelőre együtt kell élni a nyelvtani eltérésekből fakadó furcsaságokkal (esetleg megpróbálom máshogy megoldani).

frissítés (2013-12-03): új CSV feltöltve, hangposta szolgáltatás tesztelve, betűző szavak cseréje a magyar megfelelőkre

frissítés (2013-12-04): kisebb hibajavítások a CSV-ben, hiányzó promptok felvéve, asterisk konferenciahívás tesztelve

frissítés (2013-12-08): CSV frissítve, minden funkció tesztelve - a magyarítás ezennel elkészült. :)

frissítés (2014-02-27): kisebb javítások a CSV-ben és a hangokat generáló szkriptben, tesztelve AsteriskNOW 3-mal, ezzel is remekül működik a fordítás