közben annyi változást sikerült elérnem, hogy feltettem egy win-es kliensre egy FileZilla FTP szerver progit, és azzal tökéletesen megy aktív módban a kommunikáció, sikerül a fénymásolónak beledobnia a megadott mappába a PDF fájlt.
ezek után már csak azt nem értem, hogy a linux-os ProFTPd -vel miért nem jön össze (kikapcsolt tűzfalallal sem).
timeout beállítások nem érdekesek szerintem, jogosúltsággal kapcsolatban mindent megadtam amit lehetett - de mint írtam, win kliensről (firefox vagy totalcommander) megy mind az aktív, és mind a passzív kapcsolat, mind privát, mind anonymous módban. ezért furcsa.