nem okvetlenül a klienst kell meghekkelni.
milyen TC? mert csak a (még béta) 7.5-ben van utf8 támogatás az ftp-re.
a szerver utf8-ban megy-e? (a csatlakozásról egy outputot, hogy mit is csinál, lehetne látni?) mert pl. a vsftpd az alapból mindig abban megy, ha támogatott a fájlrendszer és az os szintjén. a pureftpd viszont... nem tudom? nem lehet, hogy ott külön be kell kapcsolni?
viszont a TC meg mindig külön küld egy utasítást (OPTS UTF8 ON), hogy utf8-ra váltás. lehet, hogy ott azért látod az ékezeteket. lehet, hogy a filezilla meg nem küld ilyet, ha nincs úgy beállítva. szóval lehet, hogy a filezillát kell állítgatnod, nem a szervert :)
de a csftpd akkor is jobb :)
----------------------------------
feel the beat - it's everywhere!