Az utolsó ponttal sok gond lehet, legalábbis a visszafordítás terén, mivel nagyon sok esetben több lehetőség lesz. Például: esett - esetet, szeretett - szeretetet és lehetne sorolni. A magánhangzó elhagyásnál kell a szövegkörnyezet, azt pedig egy fordító nem tudja. Esetleg megjeleníteni a lehetőségeket.
Amúgy remélem lesz elég erő megvalósítani, mert sokan - köztük én is - örülnének egy ilyen szerkesztőnek.
üdv: pomm