Szerintem forditsd le.
Felrakod a kdevelop-ot, az meg magaval fogja hozni a maga 500 Mega fuggosegeit es minden szukseges csomag fenn lesz.
Nem olyan nagy program, hogy ne lehessen emberi ido alatt leforditani.
> make -f Makefile.cvs
> ./configure --prefix=/usr
> make
> make install