Mit szólnál ahhoz (már ha az FTP programod támogatja), hogy csinálsz két symlinket a user mappájára, az egyikből olvasni lehet, a másikban meg írni. Ezen tuti kiharapja a fogát az egységsugarú féreg. ;) A user meg boldog, mert FTP-zhet.
Egyébként támogatom az SCP/SFTP ötletét, meg is magyarázhatod, hogy biztonsági okokból és csuhaj de jó lesz nekik. Még örülni is fognak.