Érdemes megnézni ezt a szótárat is:
http://www.math.u-szeged.hu/~bognarv/qed/qed.html
Ez egy angol-magyar szótár, txt-ben van az egész,
kifejezéseket is tartalmaz, kb. 192000 különböző angol szónak/kifejezésnek tartalmazza a magyar jelentéseit.
Már régen csináltam hozzá egy shell scriptet (a neve: `a'), ami grep-pel kiválogatja a megfelelő sorokat, majd less-szel megjeleníti és highlight-olja (less --pattern). Nap mint nap ezt használom.
Kifejezetten örülnék neki, ha közzétennéd azt a kódot, mert már bennem is sokszor felmerült, hogy milyen jó lenne, ha a feliratoknál gombnyomásra megjelenne a fordítás.