Hehe, a wines és a linuxos jdk max távolról hasonlítanak egymásra. :)
Más: nekem ugyanezen a rendszeren 1.5ös jdk-val minden tökéletesen megy, tehát azért nem egyértelmű, hol is van a hiba... sőt, ugyanez a hiba ugyanígy előjön egy 32 bites rendszeren egy teljesen másik gentooval, etc.
Hm. Néhány érdekes link:
http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4122687
http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4957565
Ezek szerint létezik vmiféle patch, de az nem a jdk-hoz való, hanem alkalmazásokon belül lehet felpakolni. (lényegében ideiglenesen)
Egy másik megoldás az AWT_TOOLKIT helyett az MToolkit használatának látszik, ami viszont bugos.