az a baj, hogy sokszor nem derül ki az angol szövegből, hogy mit akar jelenteni (és persze magyarázat nem szokott lenni, még akkor sem, ha erre lenne mód/hely, pl .po, .ts fájloknál). ha pl. ez a "home" egy olyan helyen jelenik meg, amiről elképzelhető, hogy webet is kezel, a hon vagy főoldal is elfogadható lehetne