"ha nem nyúltál volna hozzá, hanem hagytad volna a előre készre csomagolt cuccost, lehet hogy jobban jártál volna."
Ez nagyon valószínű.
"Mindenesetre ha már gentoosra vetted a figurát"
Ez nem hiszem, hogy Gentoo-s lenne. Jó sok Linuxot használtam már, de eddig mindig kellett forrásból forgatnom ezt-azt. Nem baj az. Eleinte (használható) Mplayer is csak forrásból volt.
Egy Mplayer-Mencoder-t fordítok, ez nem tűnik rossz ötletnek. kösz!