Szerintem (és előre is elnézést a szervezőktől, én sem szeretem, ha beleugatnak a munkámba) ha kétmilliót kéne elköltsek a Gimp magyarországi népszerűsítésére, eleve nem a könyv fordítgatására költeném a keretet.
A piaci alapú árazást ha már úgy is elengedjük, mennyiből jött volna ki egy kezdő tanfolyam anyagának összeállítása, esetleg utána azt néhány csoportnyi jelentkezőnek letolni a helyi művházakban? Imho erre hamarabb lenne jelentkező önkéntes alapon, mint két évig fordítgatni napi két órában valamit.
Azért a ma rendelkezésre álló eszközökkel (LLM, Google Translate, mittudomén) tényleg csak az nem tud angol doksikat olvasni, aki nem akar. Értem, hogy az nem "ugyanolyan", mint egy kézműves fordítás ékes anyanyelvünkre, de szerintem elhanyagolható az a réteg, aki nagyon szeretne Gimpet használni, és már csak a nyelvi akadályok tartják vissza.