Nem hiszem.
Magyar nyelvre fordítani egyik AI modellnek sem megy túl fényesen. Alapokat lefordítják úgy ahogy, de minden esetben utómunkálatok kellenek hozzá, hogy értelmes illetve jó is legyen.
Ugyan nem offline, hanem online AI alapú feliratoldal : SubtitleCat . A magyar nyelv nem az erőssége, viszont a világnyelvekről angolra nagyon korrektül fordít.
Ne temessük (még) a magyar feliratos oldalakat.