Nem véletlen nem találsz rá megoldást. Ha ezt össze is hozod valahogy, azzal megtöröd a DKIM signature-t. Egyébként dovecot sieve-el tudsz hozzáadni/módosítani headert.