dest=$( cd "${r}" ; printf '%s\n' .*/ */ | grep -m 1 -i "${t}" )
1. kihasználjuk, hogy a printf belső parancs (tehát olcsóbb, mint a find)
2) meg azt is, hogy a */ csak könyvtárra illeszkedik
3) sajnos a grep -m abszolút nem POSIX, szóval ha valóban UNIX (és nem Linux), akkor azt a felét most nem tudnám belső paranccsal kiváltani
4) ellenben mindenképp eltér a tiedtől azért, mert ez mindig előbb listázza a rejtett könyvtárakat és csak utána a nem rejtetteket, a te keresésed pedig abban a sorrendben adja ki őket, ahogyan fizikailag a readdir(3) visszaadja, Valamint ez uyge ABC-rendben listáz, azaz ha több találat van, akkor nem biztos, hogy ugyanaz lesz a találat. Amúgy pontosan e miatt az extra rendezés miatt, el tudom képzelni, hogy extrém nagy könyvtárnál (vagy extrém lassú háttértárnál) ez a megspórolt processzel együtt is lassabb.
De nem nagyon tudom, hogy lehetne ezt gyorsítani.