Méznádamért van színe ajándék
Ennek semmi értelme.
Érdekes, hogy kérdezed (valamelyik kommentben kifejtettem, de lehet másik topicban), én se értettem elsőre. Aztán random nézelődés közben a CzF szótárban ráakadtam a "méznád" szócikkre, mely azt írja:
MÉZNÁD, (méz-nád) ösz. fn. l. CZUKORNÁD.
Czukornád:
CZUKORNÁD, (czukor-nád) ösz. fn. Kelet- és Nyugot-Indiában otthonos növény, mely a benne találtató czukoranyag fínomsága- és bőségéről nevezetes. (Saccharum L.)
Mit készítenek czukornádból? Üssük fel a wikipediat:
A rum a nádcukorgyártáskor fennmaradt melaszból, vagy közvetlenül a cukornád levéből erjesztett és lepárolt égetett szesz. A tiszta párlatot általában tölgyfa hordókban érlelik, és gyakran karamellel színezik.
...
A rum elődei már az ókorban kialakultak. A cukornádszirupból erjesztett italok valószínűleg az ókori Indiából vagy Kínából terjedtek el. Ilyen ital például a brum, amelyet a maláj nép készített több ezer évvel ezelőtt. Marco Polo egyik feljegyzésében „egy nagyon jó, cukorból készült borról” ír, a mai Irán területéről.
Azaz az etruszk felirat azt mondja, hogy (ne feleddjük, hogy ezek a feliratok ivó korsókon voltak, melynek nagy hagyományai voltak később a rómaiaknál is):
Rumomért van, (melynek?) színe mulu (ajándék)
Vagyis:
(Méz-nád)amért van, színe mulu
A mulu-ra még nincs ötletem, szóval addig a megadott értelmét használom.
Szóval ez egy a felirat valószínűleg a tulajdonosának kedvenc italát örökítette meg :)