Csak nem a szokasos chroot-ban futo smtpd nem tud kinyulni a chroot-bol problema? Nezd meg az /etc/postfix/master.cf-ben az smtpd beallitasait.