Érdekes. Én kicsit máshogy szoktam kezdeni a dokumentumaimat. Bedobom neked harmadik változatnak.
\documentclass[magyar]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\begin{document}
árvíztűrő tükörfúrógép ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP
árvíztűrő tükörfúrógép ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP
\end{document}Szedés utáni pdf: https://www.docdroid.net/8wYzZFA/arvizturo.pdf
Látszólag ugyan az, mint a második verziód, azonban nem tudom, hogy a [magyar] jelölő átkerülése okoz-e változást. (Általában lyx alatt szoktam dokumentumokat írni, mivel úgy kicsit kényelmesebb, mint telibe latex makrókat írni. E miatt viszont elég gyakorlatlan vagyok nyers latexben.)
Amire igazán kíváncsi vagy, azt sajnos nem tudom ellenőrizni, mivel win alatt vagyok, az evince meg elég furcsán viselkedik ezen a platformon. (Ennek megfelelően a szedés MiKTeX pdflatex kombóval történt.)