A probléma nem PHP függő. Magát az adatbázist egy olyan őskori alkalmazás használja, ami nem ismeri az UTF8-at. Hiába jelent meg újabb változat, ezzel nem foglalkoztak. Így aztán marad az oda-vissza. Még az lehet egy megoldás, ha java applet-twel kísérletezünk...