"Melyik tájegységen törvényes párja valakinek a szeretője?"
Tessék, itt egy példa Moldvából:
https://folkradio.hu/radio/album/felvetel/7006/szeretom_e_tancba1
Gondolom pont a félrekufirc alanyának szokás gyűrűt adni.
De ugyanígy, Erdélyben is egy csomó szót máshogy használnak, ezt már többen mondták nekem kintiek. Ugyanilyen félreértett mondat pl. a "medve nem játék, nő nem ember, stb.", mert "magyarra" fordítva ez annyit tesz, hogy a nő nem férfi = másmilyen, mint egy férfi. Mondjuk amennyire tudom Szeged fele is kérdeztek olyat, hogy "gyerek-e a gyerek?" (=fiú-e?). Vagy pl. Gyimesben is jót derültem azon, hogy a tánctábor programjának végére azt írták, hogy "vendégek eltávozása". Mondom felénk eltávozás alatt azt értik, ha valaki meghalt.
Vagy egy másik számomra vicces sztori Szentgyörgyről vagy Csíkból, mikor egy középsulist valamilyen cserediák program keretén belül elhoztak Magyarországra mutattak neki mindenféle dolgot, pl. szüretet. Aztán a szülei kérdezték, hogy és mit adtak enni. Erre mondja, hogy kakast. Erre fel voltak háborodva, hogy mi az, hogy végeztetnek vele mindenféle fizikai munkát és csak kakast adnak neki? Majd kiderült, hogy kakas-pörköltről volt szó. Szentgyörgyön kakasnak ugyanis a pattogatott-kukoricát hívják. (Merthogy "olyan, mint a kakas taréja".)
----------------
Lvl86 Troll, "hobbifejlesztő" - Think Wishfully™