Nem az a gond, hogy a fileok u.n. decomposed UTF-8 encoding alapján vannak elnevezve? Az rsync-et lehet úgy paraméterezni, hogy konvertálja a neveket sima UTF-8-ra.