smb.conf
[global]
1. -> unicode = no
2. -> unix charset = ASCII
3. -> unix charset = ISO8859-2
Ezekkel próbálkoztál?
(Arra gondolok, hogy a szerver ne konvertálja a karaktereket.)
Megnézted, hogy a problémás nevekben a szerver lemezén fizikailag milyen char.kódok szerepelnek?