És ez, amit írsz, hülyeség.
1: a PO-nak a Product Backlog feltöltése is a feladata (egy csomó más mellett). Ha folyton ott ül a fejlesztők között, nem tudja a munkáját csinálni.
2: Egy Product Backlogon még sima Scrum esetén is dolgozhat több csapat is. Ha a PO leül az egyik csapathoz, akkor közben nem tud a másik csapatnál is ott ülni, szóval a te ideális világodban egy workstreamen max. 1 csapat tud dolgozni.
3: A Product Backlog készítéséről beszélünk, még mindig. Ehhez a PO-nak üzleti stakeholderekkel, jogi osztállyal, marketinggel, végfelhasználókkal, stb. kell beszélnie, hogy megtudja a szükséges információkat. Nem tudom, te hogy gondolod, de senki sem születik úgy, hogy mindent tud, ami egy termék feljesztéséhez most és a jövőben bármikor szükséges lesz.
3bis: amennyiben azt képzeled, hogy a fejlesztőcsapat mellé odaültetjük a PO mellett az összes business stakeholdert, a marketing osztály képviselőjét, egy jogászt a jogi osztályról, egy halom végfelhasználót, stb. azért, hogy ha kérdés van, a PO-nak ne kelljen felemelnie a fenekét és utána járni a dolgoknak, hanem csak átkiabál a szoba másik oldalára, és meg is van a válasz, akkor valami nagyon elvarázsolt világot képzelsz el.