Elég legyen annyi, hogy azonkívül, hogy szóról szóra tartalmilag nem lehet fordítani a többes jelentésű szavak miatt (sem), működés közben is látni kell a programot. Azt meg egy szoftver soha a büdös életben nem látja.
Nem szoftverrel akarok fordítani. Van egy kész magyar fordítás amiben keverednek a magázó és a tegező formulák. Ezt szeretném konzisztenssé tenni.