Mit tekintunk alap angolnak? Amikor Csehorszagba koltoztem is boven a papiron meglevo kozepfok folott beszeltem (leven meg otthon is amerikai multinal dolgoztam), igy nem volt sok gondom azzal, hogy megerttessem magam munkaban. Viszont Brnoban az utca (bolt, etterem, kocsma) embere nem _mer_ angolul beszelni. (A "Do you speak English?" kerdesre egyertelmu "No." a valasz). Viszont amint megtanultam valamennyire csehul, es elkezdtem az o nyelvukon probalkozni, azonnal valtottak angolra, es altalaban egesz jol is beszelnek, csak erezniuk kell, hogy nem ciki nem tudni az idegen nyelvet tokeletesen, hisz te sem vagy perfekt cseh. Azota tanultam eleget ahhoz, hogy inkabb arra kerem oket, ne angolul valaszoljanak, csak lassabban, egyszerubb szavakkal. Ami munkahelyen elofordul, hogy hajlamosak a nepek csehul gondolkodni, es angolul beszelni. Ez persze ha valoban csak alap az angolod, a te fejedben is hasonlokepp folyhat le, igy talan egyszerubb is az elet - alljon peldakent az alabbi anekdota:
Az elso heteimben voltam itt, es megkerdeztem mar nem is emlekszem pontosan melyik feladatrol a csoportvezetot, hogy hogyan is kene tovabb lepni, mire o igy valaszolt: "This is a problem heavy to resolve." Vakartam a fejem, toprengtem vagy 10 percet, mire atgondoltam az egeszet magyarul is, es lejott, hogy _nehez_ megoldani a problemat. Ismetlem, szerencsere a csehek eleggel hasonlo modon gondolkodnak, mint a magyarok, igy azota ha valami nagyn angoltalannak tunik, atgondolom magyarul is, es altalaban megertem, mirol van szo.
Viszont kulfoldre koltozni ugy, hogy sem vilag- (angol, nemet, spanyol, orosz, kinai), sem helyi nyelven nem tudod elmondani az orvosnak, hogy mi faj, vagy megerteni, miert buntetne epp meg a rendor, szerintem kockazatos. Amennyiben valoban csak alap az az idennyelv-tudas, maradj meg kicsit, es gyurj ra. Amire meg erdemes felkeszulni, hogy ha a munkahely nem koveteli meg szabalyzatban, hogy kozos nyelven kell az irodan belul kommunikalni, valoszinu, hogy a helyiek az anyanyelvukon fognak tarsaklogni, es csak akkor valtanak a kozos nyelvre, ha kifejezetten hozzad beszelnek. Engem ez nem zavart, mert meg akartam tanulni csehul, de vannak szinten bevandorlo cimboraim, akik epp emiatt nagyon maganyosnak erzik maguk a munkahelyukon, mert csak akkor beszelgetnek barkivel, ha kifejezetten munkarol van szo.
--
"It all keeps adding up / I think I'm cracking up / Am I just paranoid? / I'm just stoned"
/Green Day - Basket Case/