Szerintem csak arra gondolt, hogy ha valóban parancssori eszközökkel csinálnád, akkor gyorsabb lenne ezt a két lépést egy paranccsal végrehajtani, mint kettővel. (Egyszerűen azért, mert a két lépéseshez kell két db fork+exec, + unlink + symlink, míg az egyparancsoshoz csak egy fork+exec +unlink+symlink.) Nyilván nem lesz atomi, de lehet hozzá közelíteni próbálni.
=====
tl;dr
Egy-két mondatban leírnátok, hogy lehet ellopni egy bitcoin-t?