A Zaicz-féle Etimológiai Szótárnak nincs ilyen szócikke.
A Magyar Értelmező Kéziszótár (2003.) szerint a magyarba német közvetítéssel került a latinból.
A fenti "újraátvétel"-es elméletem pedig alighanem így marhaság, hiszen akkor *lájszensz vagy esetleg *lájszönsz lenne.
Amúgy az Oxford Advanced Learners szótár szerint az angol helyesírás szerint licence, amerikai szerint license. Csak, hogy cifrább legyen. :)
Üdv,
Marci