A telepített PCBSD 64 bites? Ha igen, akkor szerintem mame64 lesz a barátod. Gondolom, a .desktop fájlban át kellene írni, hogy mame64-et próbáljon indítani, ne mame-t.
Ha ez javítja, akkor kellene küldeni egy bugreportot a PCBSD-re :) /meg persze lehet, hogy a FreeBSD-re is/