Ha mindenképpen a "boxon" szeretnéd telelpíteni:
https://www.vagrantup.com/docs/getting-started/provisioning.html
Egyébként az ansible elég ha a host-on van telepítve:
https://www.vagrantup.com/docs/provisioning/ansible.html
A "box"-on pedig ez kell:
http://docs.ansible.com/ansible/intro_installation.html#managed-node-re…
Lehet hogy félreértettem, semmilyen csomagot nem tudsz apt-get install-lal telepíteni?