Érdekes egyébként, hogy anno egy projekten shanghaiban pekingi kacsát ettünk a kanadai kolléganővel (azta, ez leírva de kurva fellengzősen hangzik. Akkor már bele se írom, hogy egyébként a csaj indiai származású volt). Ami az angol étlapon mint pekingi kacsa szerepelt, és ezzel együtt ismert volt mint kaja a csajnak ezen a néven. Viszont nem volt meg neki, hogy Peking az ugyanaz a város, amit ő Beijingként ismer.
Mondjuk a kétféle átirat is vidám, mikor Taipeiben a térképen az van, hogy Panchao, az utcatáblán meg az hogy Banjao, azt azért az ember nem biztos hogy elsőre összerakja :)