Szerintem csak a TERM, LANG/LC_* változók vannak rosszul beállítva, nem lehet? A XEN center-t nem vágom hogy micsoda, de mondjuk egy xterm-ben kiadott "xl console" hatására egy getty fogad, ami beállítja neked hogy TERM=linux, holott TERM=xterm kellene.