Nem teljesen, akkor "állomány" lenne ... Ez olyan mix. Ilyen elven a "disk" is lehet "diszk", "lemez" helyett :)