Bár nálam picit más van, de talán kiindulásnak kihámozol belőle valamit:
user_attrs = homeDirectory=home,uidNumber=uid,gidNumber=gid
user_filter = (&(objectClass=qmailUser)(uid=%u))
pass_attrs = uid=user,userPassword=password
Érdemes lenne logokat is nézegetni.