Azért a DLNA-n ez a felirat, több hangsáv dolog még nem egészen kiforrott. Bizonyos kombinációkkal működik, bizonyosakkal nem :( Nekem pl. 2010-es Samsung TV-m van és részben emiatt kerestem egy idő után a MiniDLNA helyett más médiaszervert mert (akkor még - most nem tudom, mi a helyzet) nem tudta adni a feliratokat a TV-nek.
Most én is Serviio-t használok, ez a film melletti, azonos nevű .srt-ket valóban adja, de pl. a nyelvkóddal kiegészített (esetleg több) .srt-t, illetve az .mkv-ba ágyazott feliratokat nem látja a TV-m - pedig doksi szerint a Serviio ezeket is lekezeli, lehet hogy újabb TV-kkel már működne.
Hangsáv váltás szintén nem megy, a Samsung mindig az első hangsávot játsza, így néha mkvmerge-el ki kell szórni a többit a magyar elől. Az ugyan felmerült bennem, hogy a DLNA szerver elvileg hazudhatná a TV-nek, hogy márpedig a magyar az első hangsáv, de nem tudom, bármelyik képes-e erre.