Valami hasonló hibaüzenetem nekem is van, de szerintem ez nyelvi file, így igazából nem tűnik fontosnak.
Nem tudom biztosan, kell-e lenni device.map-nak, mindenesetre nálam így néz ki:
(hd0) /dev/sda
(hd1) /dev/sda
Nagyon úgy tűnik, hogy HDD összerendelés.
Szerk.: már úgy értem, hogy linuxos device név és a Grub2 által használt nevek megfeleltetése.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE