Reggeli helyett némi kutakodás, és kiderült, hogy egy LANG=C bent maradt az indítóscriptben - úgy emlékeztem, hogy átírtam, de ezek szerint mégsem - javítva, szépen műx.