Talán az samba-tools-t, de fejböl nem tudom sajnos, mert mindig fel szokott települni.
De ha már a Samba4-et raktad fel, akkor azon így kell, ha jól látom:
/usr/local/samba/bin/samba-tool user add USERNAME
http://wiki.samba.org/index.php/Samba4/HOWTO#Step_1:_Adding_Users_into_…