tudok jól angolul :) de te is tudod, hogy lehetetlenség olykor szó szerint lefordítani egy kifejezést. Egyébként meg.... Out of the box az akárhogyan nézem, úgy fordítanám le, hogy "a dobozon kívül". Ezt te mikor fordítanád csípőből "a dobozból kikerülvére"? Akkor nem "comed out from the box" :)