"Az egeszleti hanylat almalmazasa a mertanra"
Nekem hobbim az antik szakkönyvek gyűjtése. A gyűjteményem egyik legkedvesebb darabja Vész Ármin kétkötetes analízis tankönyve, ami arról híres, hogy ez volt az első magyar nyelvű műegyetemi tankönyv (korábban latinul és németül oktattak, ha minden igaz).
A második kötetének az a címe, hogy "Különbzéki és egészleti hánylat". Ma már mindannyian tudjuk, hogy nem ezek a kifejezések honosodtak meg a magyar matematikai szaknyelvben, de bele kellene abba gondolni, hogy ha ez az ember nem kezdi el akkor és ott a folyamatot, és nem írja le ezt a két, mai szemmel nézve eléggé mulatságos magyarítást, akkor a Műegyetemen talán a mai napig németül oktatnának.
Ajánlom ezt figyelmébe a Kiskapu és a magyarítások minden bírálójának.