Közben máshol megoldották, http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_normalization#Errors_due_to_normal…
Se a Gnome-terminál se a Konsole nem kezeli jól a MAC-féle UTF-8 -at, de az Xterm igen. Másik megoldás a listázásokat az 'iconv -f UTF-8-MAC' -ba pipe-olni.
http://kerneltrap.org/mailarchive/git/2008/1/23/593749/thread
Egyik szemem sír, a másik üveg. A unicode-ot többek közt az adatok különböző rendszerek közti könnyű hordozhatóságra fejlesztették, erre tessék, cseberből vederbe.